1 00:00:02,393 --> 00:00:03,655 ♪ Všichni chce párty celou noc ♪ 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,266 ♪ Párty celou noc, párty celou noc ♪ 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,832 ♪ Vidíš, když můj led neroztaje můj fit zasáhl světlo ♪ 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,791 ♪ Kapat, kapat, dívat se správně, párty celou noc ♪ 5 00:00:08,791 --> 00:00:12,055 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪ 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,143 ♪ Večírek celou noc 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,232 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej 8 00:00:15,232 --> 00:00:16,668 ♪ P-party celou noc 9 00:00:16,668 --> 00:00:18,148 - ♪ Šampaňské - ♪ Miluji to 10 00:00:18,148 --> 00:00:20,629 - ♪ Bydlím v rychlém pruhu - ♪ Miluji to 11 00:00:20,629 --> 00:00:22,283 - ♪ Hra o peníze - ♪ Miluji to 12 00:00:22,283 --> 00:00:24,807 - ♪ Kampaň za miliardy dolarů - ♪ Miluji to, miluji to 13 00:00:24,807 --> 00:00:26,504 - ♪ Yacht club - ♪ Miluji to 14 00:00:26,504 --> 00:00:28,637 - ♪ Zatímco jsme ve vířivce - ♪ Miluji to 15 00:00:28,637 --> 00:00:30,639 Senhoras? 16 00:00:30,639 --> 00:00:32,075 Něco k pití? 17 00:00:32,075 --> 00:00:34,164 Tři jahodové daiquiris, prosím 18 00:00:34,164 --> 00:00:36,427 Uh, claro. Tři panenské daiquiris? 19 00:00:36,427 --> 00:00:39,387 Žádný. S alkoholem, prosím? 20 00:00:39,387 --> 00:00:43,434 omlouvám se, ale paní na chatě... 21 00:00:43,434 --> 00:00:46,959 dala jasně najevo, že jsi nemít žádný alkohol. 22 00:00:46,959 --> 00:00:48,961 Dobře, nevadí. 23 00:00:48,961 --> 00:00:50,093 promiň. 24 00:00:52,922 --> 00:00:54,228 Promiňte, chlapi. 25 00:00:56,186 --> 00:00:58,188 S kým to mluví? 26 00:00:58,188 --> 00:01:00,451 Vypadá to, že pije s tím chlapem. 27 00:01:00,451 --> 00:01:02,714 Ona je. 28 00:01:02,714 --> 00:01:04,586 Leah, teď je naše šance. 29 00:01:04,586 --> 00:01:07,110 Pojďme pracovat vaši mámu takže můžeme jít na tu párty. 30 00:01:07,110 --> 00:01:08,546 Zoe. 31 00:01:08,546 --> 00:01:10,113 Co je na tom nejhorší může se stát v tomto bodě? 32 00:01:10,113 --> 00:01:13,073 Tvoje máma se naštve a my musíš jít domů o den dřív? 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,901 Pojď. Zatímco je opilá. 34 00:01:15,901 --> 00:01:19,644 Dobře, jsem dole. 35 00:01:19,644 --> 00:01:22,169 Je vysoká škola dotována v Portugalsku? 36 00:01:22,169 --> 00:01:25,781 Protože v U.S. prostě na to zapomeň. 37 00:01:25,781 --> 00:01:27,522 Ahoj holky. 38 00:01:27,522 --> 00:01:29,524 Oh, Leah. 39 00:01:29,524 --> 00:01:31,003 Vaše ramena jsou trochu červené. 40 00:01:31,003 --> 00:01:32,353 Tady, pojď sem, zlato. 41 00:01:32,353 --> 00:01:34,790 Oh, vlastně, skončili jsme u bazénu, mami. 42 00:01:34,790 --> 00:01:36,183 Jdeme nakupovat 43 00:01:36,183 --> 00:01:37,880 a pak se podívejte toto místo na večeři z mořských plodů. 44 00:01:37,880 --> 00:01:41,144 Velký. Prostě zvednu hlavu do pokoje a osprchovat se. 45 00:01:41,144 --> 00:01:44,191 Ne, ne, ne. Zůstaň, bav se. 46 00:01:44,191 --> 00:01:45,714 Potřebujeme trochu času pro dívky. 47 00:01:45,714 --> 00:01:46,976 Čas pro dívky? 48 00:01:46,976 --> 00:01:48,195 Jsi jedna z dívek. 49 00:01:48,195 --> 00:01:51,981 Ale stejně jako to, co řekla Leah. 50 00:01:51,981 --> 00:01:53,678 Dobře, dobře. 51 00:01:53,678 --> 00:01:56,768 Ale chci, abys používal pouze hotelový řidič. 52 00:01:56,768 --> 00:01:57,987 A držet spolu. 53 00:01:57,987 --> 00:02:00,120 Nikoho nechci odlupování. 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,860 A! 55 00:02:01,860 --> 00:02:03,427 Žádný alkohol až do velkého dne. 56 00:02:03,427 --> 00:02:05,647 Dobře, děkuji. miluji tě! 57 00:02:05,647 --> 00:02:06,735 Ahoj. 58 00:02:06,735 --> 00:02:08,606 Bom dia! 59 00:02:10,304 --> 00:02:12,436 Tak jaký je velký den? 60 00:02:12,436 --> 00:02:14,873 Leah bude ve středu 18 let. 61 00:02:14,873 --> 00:02:17,702 Aha, gratuluji. 62 00:02:46,253 --> 00:02:48,124 - Oh, promiň. Ahoj. - Ahoj. 63 00:02:48,124 --> 00:02:49,691 Ahoj, já jsem Nico! 64 00:02:49,691 --> 00:02:50,822 jak se jmenuješ? 65 00:02:50,822 --> 00:02:51,954 Leah! 66 00:02:51,954 --> 00:02:53,173 Leah, odkud jsi? 67 00:02:53,173 --> 00:02:54,478 Rhode Island! 68 00:02:54,478 --> 00:02:57,525 Dobře, pěkné. Chtěli byste si zastřelit? 69 00:02:59,222 --> 00:03:00,745 - Ano! - Ano? 70 00:03:03,226 --> 00:03:04,227 Bože můj. 71 00:03:27,119 --> 00:03:28,338 Jo, to je šílené. 72 00:03:28,338 --> 00:03:30,253 Čau, Zoe! 73 00:03:30,253 --> 00:03:33,343 Nico mě bere plavat vidět, ehm, 74 00:03:33,343 --> 00:03:35,650 biolu-- 75 00:03:35,650 --> 00:03:38,174 Bioluminati? 76 00:03:38,174 --> 00:03:40,872 Bioluminiscence? 77 00:03:40,872 --> 00:03:42,613 Nepůjdeš plavat právě teď. 78 00:03:42,613 --> 00:03:46,313 Oh, no tak, je to jednou za čas celoživotní zkušenost, upřímně. 79 00:03:46,313 --> 00:03:48,315 Dobře, dobře. Cokoliv, nejsem tvoje máma. 80 00:03:48,315 --> 00:03:51,970 Miluji Portugalsko! 81 00:03:51,970 --> 00:03:54,103 ♪ Ahoj 82 00:03:54,103 --> 00:03:55,191 ♪ Pojďme 83 00:03:55,191 --> 00:03:56,584 Zoe? 84 00:03:56,584 --> 00:03:59,064 Zoe! 85 00:03:59,064 --> 00:04:00,849 Musíme odejít. 86 00:04:00,849 --> 00:04:02,851 Kde je Leah? - Nevím. 87 00:04:02,851 --> 00:04:05,245 Uh, šla plavat s Nico. 88 00:04:05,245 --> 00:04:08,204 Šli tím směrem. 89 00:04:08,204 --> 00:04:09,553 Nechal jsi ji odejít s tím chlapem? 90 00:04:09,553 --> 00:04:12,295 Manuel nás může jen vyzvednout do půlnoci, jo? 91 00:04:12,295 --> 00:04:15,255 Chlad. Do té doby se vrátí. 92 00:04:15,255 --> 00:04:17,431 ♪ Pokoj od pokoje, jen vyvolat rozruch ♪ 93 00:04:17,431 --> 00:04:23,915 ♪ Všichni, ano, všichni, ano ♪ 94 00:04:23,915 --> 00:04:26,962 ♪ Zastavte rumbu, tanec k pohybu ♪ 95 00:04:43,979 --> 00:04:44,980 Leah! 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,331 Leah! 97 00:04:49,985 --> 00:04:51,247 Leah! 98 00:04:59,777 --> 00:05:01,779 Takže Amerika. 99 00:05:01,779 --> 00:05:02,954 Kde v Americe? 100 00:05:02,954 --> 00:05:05,348 Většinou v Los Angeles. 101 00:05:05,348 --> 00:05:07,394 Co vás přivádí do Budapešti? 102 00:05:07,394 --> 00:05:08,830 Práce. 103 00:05:08,830 --> 00:05:10,614 Práce na plný úvazek? 104 00:05:10,614 --> 00:05:12,921 Možná. Uvidíme. 105 00:05:12,921 --> 00:05:14,183 Nelíbí se ti ta práce? 106 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 Ne, mám tu práci rád. 107 00:05:15,489 --> 00:05:18,448 Já jen, uh, Rád nechávám věci volný průběh. 108 00:05:18,448 --> 00:05:19,754 Dokud nebudu vědět je to správný krok. 109 00:05:19,754 --> 00:05:22,322 Přesně sem zapadneš. 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,149 Jo? jak to myslíš? 111 00:05:27,631 --> 00:05:31,156 Byli jsme obsazeni, po dlouhou dobu utlačovaný, 112 00:05:31,156 --> 00:05:34,377 takže bereme věci tak, jak přicházejí. 113 00:05:34,377 --> 00:05:35,770 Nereagujte přehnaně, 114 00:05:35,770 --> 00:05:38,294 moc se nevzrušuj nebo příliš depresivní. 115 00:05:38,294 --> 00:05:40,992 My jen... 116 00:05:40,992 --> 00:05:43,168 jít dál. 117 00:05:43,168 --> 00:05:44,387 Kopu Budapešť. 118 00:05:44,387 --> 00:05:47,347 opravdu jsem. 119 00:05:48,391 --> 00:05:50,524 Vaše práce, co děláte? 120 00:05:50,524 --> 00:05:53,004 Oh, pracuji v prodeji. 121 00:05:53,004 --> 00:05:54,136 jaký druh? 122 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Bezpečnostní systémy. 123 00:05:59,576 --> 00:06:02,100 omlouvám se, můžeš vydržet vteřinku? 124 00:06:04,581 --> 00:06:07,410 Zsofie, musíme to dokončit jindy. 125 00:06:07,410 --> 00:06:09,369 Vypadá to, že mám namířeno do Portugalska. 126 00:06:30,477 --> 00:06:31,739 Hej. 127 00:06:31,739 --> 00:06:34,176 hledáme pro Leah Cardwell, 17, 128 00:06:34,176 --> 00:06:36,570 nedávno absolvoval z Akademie sv. Anny, 129 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 soukromá škola na Rhode Islandu. 130 00:06:38,006 --> 00:06:39,703 Zůstala v Azure Sands Resort 131 00:06:39,703 --> 00:06:42,010 s maminkou a dvěma kamarádkami na seniorském výletě. 132 00:06:42,010 --> 00:06:43,403 Jak dlouho už teď chybí? 133 00:06:43,403 --> 00:06:45,013 Něco málo přes deset hodin. 134 00:06:45,013 --> 00:06:46,710 Ještě cokoli vypadá to na špatnou hru? 135 00:06:46,710 --> 00:06:48,451 Víme jen to její peněženku a mobilní telefon 136 00:06:48,451 --> 00:06:51,106 byly nalezeny na pláži a byl v tom i alkohol. 137 00:06:51,106 --> 00:06:52,499 Řekl svědek dostávala se na vozík 138 00:06:52,499 --> 00:06:53,717 tady na plážové párty včera v noci, 139 00:06:53,717 --> 00:06:55,415 což je kdy byla naposledy viděna. 140 00:06:55,415 --> 00:06:57,286 Toto je náš místní kontakt. 141 00:06:57,286 --> 00:06:59,070 Dobrý den, detektive Letícii Santos. 142 00:06:59,070 --> 00:07:01,290 Můžeme mít osobu zájmu. 143 00:07:01,290 --> 00:07:04,075 Leah si šla zaplavat neidentifikovaný dospělý muž 144 00:07:04,075 --> 00:07:05,250 který jde kolem Nico. 145 00:07:05,250 --> 00:07:06,687 Jakékoli CCTV tady v okolí 146 00:07:06,687 --> 00:07:08,079 nebo byl večírek více mimo radar? 147 00:07:08,079 --> 00:07:09,559 Mimo radar. 148 00:07:09,559 --> 00:07:11,169 Dobře, pojďme účtenky z kreditních karet, 149 00:07:11,169 --> 00:07:12,606 rozhovory s číšníky, 150 00:07:12,606 --> 00:07:14,999 a snaží se identifikovat případní účastníci. 151 00:07:14,999 --> 00:07:16,000 Samozřejmě. 152 00:07:16,000 --> 00:07:17,219 Cokoli pryč Už má Leah telefon? 153 00:07:17,219 --> 00:07:19,264 Jo, 15 nepřečtených textů od její mámy. 154 00:07:19,264 --> 00:07:23,268 Vystupovala jako dívčí gardedáma, zřejmě. 155 00:07:23,268 --> 00:07:24,922 Kdo svolal tisk? 156 00:07:24,922 --> 00:07:25,967 Matka ano. 157 00:07:25,967 --> 00:07:27,403 Není to trochu brzo? za to? 158 00:07:27,403 --> 00:07:28,665 Musíme kontrolovat co informace se tam dostanou. 159 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 No, trvala na tom proti našemu přání. 160 00:07:30,580 --> 00:07:32,147 V pořádku. 161 00:07:35,585 --> 00:07:37,239 Jmenuje se Leah Cardwell. 162 00:07:37,239 --> 00:07:39,937 A nikdy nebudu přestaň ji hledat, ano? 163 00:07:39,937 --> 00:07:41,983 Takže se dostaneme - dobře. Děkuju. 164 00:07:41,983 --> 00:07:44,507 Vydrž. 165 00:07:44,507 --> 00:07:45,595 FBI? 166 00:07:45,595 --> 00:07:46,944 Ano, je to tak. 167 00:07:46,944 --> 00:07:49,512 Agent Mitchell. Tohle je agent Vo. 168 00:07:49,512 --> 00:07:51,949 Víš o tom něco? chlap, se kterým byla, tenhle Nico? 169 00:07:51,949 --> 00:07:53,908 Žádný. Nikdy nebyla v Portugalsku. 170 00:07:53,908 --> 00:07:55,213 Máte? jakýkoli důvod věřit 171 00:07:55,213 --> 00:07:56,345 byla by utekla s ním dobrovolně? 172 00:07:56,345 --> 00:07:58,086 Ne, to není Leah. 173 00:07:58,086 --> 00:07:59,740 A ona ne kontaktovala své přátele. 174 00:07:59,740 --> 00:08:01,959 A Olivia řekla, že ona našla na pláži kabelku. 175 00:08:01,959 --> 00:08:05,049 A ty jsi nedostal nějaký druh výkupného? 176 00:08:05,049 --> 00:08:07,399 Oh, můj bože, děláš... myslíš, že byla unesena? 177 00:08:07,399 --> 00:08:08,662 Poslouchej, ještě nevíme. 178 00:08:08,662 --> 00:08:10,141 Právě začínáme tady od nuly, 179 00:08:10,141 --> 00:08:12,317 tak se musíme vyčerpat všechny možné scénáře, že? 180 00:08:12,317 --> 00:08:13,754 Takže pokud vám to nevadí, 181 00:08:13,754 --> 00:08:15,233 potřebujeme přístup k vašemu telefonu a tvůj email, jo? 182 00:08:15,233 --> 00:08:17,061 Jen pro případ žádosti projde. 183 00:08:17,061 --> 00:08:18,280 Dobře. 184 00:08:18,280 --> 00:08:19,760 Znal jsi dívky? byli na večírku? 185 00:08:19,760 --> 00:08:21,152 Ne, lhali mi. 186 00:08:21,152 --> 00:08:23,677 Chci říct, jsou to teenageři. To oni dělají. 187 00:08:23,677 --> 00:08:26,114 Má něco takového stalo se to předtím s Leah? 188 00:08:26,114 --> 00:08:27,332 co tím myslíš? 189 00:08:27,332 --> 00:08:28,638 Zůstat venku pozdě, možná celou noc, 190 00:08:28,638 --> 00:08:30,510 možná vymýšlí příběh na jeho druhé straně? 191 00:08:30,510 --> 00:08:33,817 Ne, nikdy. 192 00:08:33,817 --> 00:08:35,558 Jen vydržte. Snažte se zůstat v klidu. 193 00:08:35,558 --> 00:08:36,820 Budeme v kontaktu. Dobře? 194 00:08:36,820 --> 00:08:38,343 Neustálý kontakt. 195 00:08:38,343 --> 00:08:40,563 Neustálý kontakt, rozhodně. 196 00:08:43,261 --> 00:08:46,874 Řekla to Leahina máma lhal jsi o plážové párty. 197 00:08:46,874 --> 00:08:49,180 Byl to Zoein nápad. Já--nechtěl jsem jít. 198 00:08:49,180 --> 00:08:51,661 Podívej, aspoň jsem se zasekl na panenské piña colady. 199 00:08:51,661 --> 00:08:55,230 Kdy jsi naposledy viděl Leah? 200 00:08:55,230 --> 00:08:56,579 S Nico. 201 00:08:56,579 --> 00:08:58,886 A Zoe a jakýkoli náhodný chlap byla s. 202 00:08:58,886 --> 00:09:00,670 Šel jsem do koupelny a byla tam obrovská fronta 203 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 a než jsem se vrátil, 204 00:09:02,890 --> 00:09:05,022 Zoe mi řekla, že Leah šel plavat s Nico. 205 00:09:05,022 --> 00:09:07,634 A jsem jako, vážně, v jejím stavu? 206 00:09:07,634 --> 00:09:09,897 Takže tehdy jsem šel hledat pro ni a našel jsem její kabelku. 207 00:09:09,897 --> 00:09:12,769 Stalo se to Nico? uvést příjmení? 208 00:09:12,769 --> 00:09:13,944 Odkud byl? 209 00:09:13,944 --> 00:09:15,467 Ne, já-- 210 00:09:15,467 --> 00:09:16,817 Nevím. Byl to místní. 211 00:09:16,817 --> 00:09:18,253 Předpokládám, myslím, s přízvukem. 212 00:09:18,253 --> 00:09:19,863 A co ten druhý, s kterým byla Zoe? 213 00:09:19,863 --> 00:09:21,561 Já--já nevím, dobře? Zeptej se Zoe. 214 00:09:21,561 --> 00:09:25,739 Byl - byl jako a surfařsky vypadající chlapík, Australan. 215 00:09:32,397 --> 00:09:33,877 Olivie. 216 00:09:33,877 --> 00:09:36,227 Udělal něco opravdu špatného... 217 00:09:36,227 --> 00:09:37,881 stalo se Leah? 218 00:09:37,881 --> 00:09:39,709 Protože mi to můžeš říct. 219 00:09:39,709 --> 00:09:41,189 To ještě nevíme. 220 00:09:43,452 --> 00:09:44,671 Přeji si to Mindy by nás nechal 221 00:09:44,671 --> 00:09:47,151 dát si pár drinků během cesty. 222 00:09:47,151 --> 00:09:48,022 Proč? 223 00:09:48,022 --> 00:09:49,066 No, protože to Leah zkusila 224 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 vynahradit to včera večer. 225 00:09:50,633 --> 00:09:51,939 Opravdu se opila. 226 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 Nico byl taky opilý? 227 00:09:56,160 --> 00:09:58,598 Ne super opilý. 228 00:10:00,034 --> 00:10:02,950 Víc ji krmil pitím. 229 00:10:02,950 --> 00:10:06,518 A on se vzdaloval a kontroluje svůj telefon. 230 00:10:06,518 --> 00:10:08,869 Bylo to stinné, víš? 231 00:10:10,958 --> 00:10:12,655 Taky jsem byl opilý, jo? 232 00:10:12,655 --> 00:10:14,135 Takže jsem opravdu neměl můj stráž nahoru. 233 00:10:14,135 --> 00:10:15,179 Dobře. 234 00:10:15,179 --> 00:10:16,224 Tak proč všichni obviňovat mě? 235 00:10:16,224 --> 00:10:18,226 - Kdo tě obviňuje? - Leahina matka. 236 00:10:18,226 --> 00:10:20,794 Dobře, ahoj, jen se na chvíli uklidni. 237 00:10:20,794 --> 00:10:22,099 Vypracovala se, 238 00:10:22,099 --> 00:10:23,318 je naštvaná, nemyslí přímo. 239 00:10:23,318 --> 00:10:24,841 Jo, ale taky jsem naštvaná. 240 00:10:24,841 --> 00:10:26,495 A aby mě Mindy obviňovala? 241 00:10:26,495 --> 00:10:27,670 Já ne. 242 00:10:27,670 --> 00:10:29,063 Dobře? 243 00:10:29,063 --> 00:10:30,455 Hej, hej. 244 00:10:30,455 --> 00:10:33,937 neobviňuji tě, a tím se živím. 245 00:10:33,937 --> 00:10:36,679 Jen se nadechněte. 246 00:10:41,510 --> 00:10:43,207 Teď popiš Nico. 247 00:10:45,079 --> 00:10:47,777 V podstatě nejžhavější chlap na večírku. 248 00:10:47,777 --> 00:10:50,519 Více z fyzický popis? 249 00:10:50,519 --> 00:10:53,783 Opálené, fit, střapaté vlasy. 250 00:10:53,783 --> 00:10:56,307 Výška, váha, jizvy, tetování, 251 00:10:56,307 --> 00:10:57,787 vousy na obličeji, popis oblečení? 252 00:10:57,787 --> 00:10:59,354 Nevím. 253 00:10:59,354 --> 00:11:02,096 Byl jsem více soustředěný na kluka, se kterým jsem byl. 254 00:11:02,096 --> 00:11:05,534 Olivia řekla, že je stinný. 255 00:11:05,534 --> 00:11:06,753 Bereš na to? 256 00:11:06,753 --> 00:11:08,493 Olivia je přehnaně ochranitelská. 257 00:11:08,493 --> 00:11:11,496 A občas trochu žárlí jestli s ní nikdo neflirtuje. 258 00:11:11,496 --> 00:11:16,980 A ten chlap, se kterým jsi byla, řekni mi o něm. 259 00:11:16,980 --> 00:11:19,809 Dominic z Austrálie. 260 00:11:19,809 --> 00:11:23,160 Voněl jako olej na opalování a cigarety. 261 00:11:23,160 --> 00:11:25,728 Domluvili jsme se, ale když Olivia se vrátil z pláže 262 00:11:25,728 --> 00:11:29,123 vyděšení jsme odešli a začal pátrat po Leah. 263 00:11:29,123 --> 00:11:31,342 Udělal jsi nějaké fotky? nebo videa z party? 264 00:11:31,342 --> 00:11:33,693 Protože jsem si všiml, že jsi poměrně aktivní na sociálních sítích. 265 00:11:33,693 --> 00:11:34,955 Bože můj. 266 00:11:34,955 --> 00:11:37,087 Já--Mohl bych mít video Nico. 267 00:11:41,570 --> 00:11:44,442 Ano. Tam. To je on. 268 00:11:50,274 --> 00:11:52,886 Chci jen pochopit jak jsi to dovolil. 269 00:11:52,886 --> 00:11:54,757 Craigu, poslouchej mě! Je skoro dospělá! 270 00:11:54,757 --> 00:11:55,932 Nebyli jste poblíž. 271 00:11:55,932 --> 00:11:57,020 Víš, co to je, Mindy? 272 00:11:57,020 --> 00:11:57,934 víš co to je? - Cože? 273 00:11:57,934 --> 00:11:59,414 Je to rodičovské zanedbávání. 274 00:11:59,414 --> 00:12:00,589 Co? 275 00:12:00,589 --> 00:12:02,896 - "Co?" - O čem to mluvíš? 276 00:12:02,896 --> 00:12:05,855 Leahin otec, Mindyin bývalý, právě dorazil. 277 00:12:05,855 --> 00:12:07,117 Lhali mi, Craigu. 278 00:12:07,117 --> 00:12:08,423 Oh, takže je to jejich chyba? 279 00:12:08,423 --> 00:12:09,685 Když jsi byl u bazénu 280 00:12:09,685 --> 00:12:10,730 házení nápojů zpět s nějakým místním chlápkem? 281 00:12:10,730 --> 00:12:11,731 - Ne, já-- - Jo, Mindy. 282 00:12:11,731 --> 00:12:12,819 Slyšel jsem o tom. - Kluci. 283 00:12:12,819 --> 00:12:13,776 Tohle není čas nebo místo. 284 00:12:13,776 --> 00:12:15,735 Pojďme se projít. 285 00:12:18,999 --> 00:12:20,696 Agent Wes Mitchell s FBI. 286 00:12:20,696 --> 00:12:21,784 Craig Cardwell. 287 00:12:21,784 --> 00:12:23,090 Skočil jsem na první let mohl bych. 288 00:12:23,090 --> 00:12:25,092 Jsou nějaké novinky? - Promiň, ještě ne. 289 00:12:25,092 --> 00:12:27,616 Podívej, já nevím co se tu sakra stalo. 290 00:12:27,616 --> 00:12:31,402 Ale měl bys to vědět dopředu moje bývalá manželka Mindy se zbláznila. 291 00:12:31,402 --> 00:12:34,101 Jako, schopný všeho šíleného. 292 00:12:34,101 --> 00:12:36,233 Je to klinická diagnóza, 293 00:12:36,233 --> 00:12:38,105 nebo je tohle víc bývalý manžel vzít? 294 00:12:38,105 --> 00:12:39,410 Vypadáš jako vyškolený vyšetřovatel. 295 00:12:39,410 --> 00:12:42,326 Nechám vás to určit. 296 00:12:42,326 --> 00:12:43,501 je mi to líto. Tohle si musím vzít. 297 00:12:43,501 --> 00:12:45,634 Jen se posaďte, dobře? 298 00:12:47,331 --> 00:12:49,899 Hej. Nic? 299 00:12:49,899 --> 00:12:51,945 Vylepšená Nicova image z videa Zoe, 300 00:12:51,945 --> 00:12:53,381 odkazoval na to 301 00:12:53,381 --> 00:12:54,774 s Portugalci Národní identifikační databáze 302 00:12:54,774 --> 00:12:56,645 a jejich kriminálního pachatele Databáze. 303 00:12:56,645 --> 00:13:01,432 Skutečné jméno je Duarte de Sousa, 26, portugalský státní příslušník, 304 00:13:01,432 --> 00:13:04,305 má přednosti za krádeže, baterie, výtržnictví, 305 00:13:04,305 --> 00:13:07,177 žije ve městě, a pracuje v místním přístavu. 306 00:13:11,181 --> 00:13:13,618 Nikdy randit někoho, s kým pracujete. 307 00:13:13,618 --> 00:13:16,621 Oh, udělám to o krok dále a vyhýbejte se seznamování úplně. 308 00:13:16,621 --> 00:13:19,494 Vrhám se tedy do své práce. 309 00:13:19,494 --> 00:13:20,712 Když už mluvíme o. 310 00:13:20,712 --> 00:13:23,541 Duarte de Sousa? 311 00:13:23,541 --> 00:13:25,630 v angličtině. 312 00:13:25,630 --> 00:13:26,980 Dobře. 313 00:13:28,851 --> 00:13:31,680 Poznáváte tuto dívku? 314 00:13:31,680 --> 00:13:33,813 Jo, to je, uh, Leah. 315 00:13:33,813 --> 00:13:35,684 Potkal jsem ji v, uh, plážová párty. 316 00:13:35,684 --> 00:13:37,991 Máte představu, kde je? 317 00:13:37,991 --> 00:13:39,949 Nedostavila se do jejího hotelu včera večer 318 00:13:39,949 --> 00:13:42,473 a ty jsi byl poslední člověk byla viděna s. 319 00:13:42,473 --> 00:13:43,648 Stalo se něco? 320 00:13:43,648 --> 00:13:44,824 Řekni nám to. 321 00:13:44,824 --> 00:13:45,955 Nevím. 322 00:13:45,955 --> 00:13:47,914 Hm, chodili jsme na pláži 323 00:13:47,914 --> 00:13:49,654 a zkoušela dál spojit se se mnou, 324 00:13:49,654 --> 00:13:51,395 tak jsem se jí zeptal, kolik jí je. 325 00:13:51,395 --> 00:13:54,311 Řekla 17 a řekl jsem, ne, děkuji. 326 00:13:54,311 --> 00:13:58,315 Pak se naštvala a já odešel. 327 00:13:58,315 --> 00:14:01,405 Věk souhlasu je 14 tady v Portugalsku. 328 00:14:01,405 --> 00:14:04,495 Ale mám tušení že to víš. 329 00:14:04,495 --> 00:14:05,627 Dobře. 330 00:14:05,627 --> 00:14:07,237 Dobře, nevěříš mi? 331 00:14:07,237 --> 00:14:11,633 Jdi se zeptat chlapa, který pracuje v pizzerii, Jordanos. 332 00:14:11,633 --> 00:14:12,808 Hned poté, co jsem opustil Leah, 333 00:14:12,808 --> 00:14:14,984 Přešel jsem ulici a dostal jsem plátek. 334 00:14:14,984 --> 00:14:16,072 A potom jsem šel tančit 335 00:14:16,072 --> 00:14:19,902 v klubu--Club Inferno. 336 00:14:19,902 --> 00:14:21,730 Pokračuj, zeptej se... zeptejte se vyhazovače. 337 00:14:26,169 --> 00:14:28,128 Nahráli jsme bezpečnostní záběry ze dvou míst. 338 00:14:28,128 --> 00:14:30,173 Duarteho alibi prověří. 339 00:14:30,173 --> 00:14:32,175 Zoe viděla Duarta a Leah opustit oheň 340 00:14:32,175 --> 00:14:33,698 těsně před 23:50. 341 00:14:33,698 --> 00:14:36,658 V 23:57 Duarte vstoupil do pizzerie. 342 00:14:36,658 --> 00:14:38,442 Dojedl ve 12:14 343 00:14:38,442 --> 00:14:40,357 a šel přímo do klubu Inferno. 344 00:14:40,357 --> 00:14:41,576 Vyhazovač potvrzen nikdy neodešel 345 00:14:41,576 --> 00:14:43,404 do 3:00 ráno když zavřeli. 346 00:14:43,404 --> 00:14:46,320 Mohu získat přehrávání zase z klipu pizzerie? 347 00:14:46,320 --> 00:14:49,149 Ano. 348 00:14:49,149 --> 00:14:54,067 Dobře, a pozastavte to přímo tam. 349 00:14:54,067 --> 00:14:55,851 Kolik je kamer na tomto místě? 350 00:14:55,851 --> 00:14:56,896 Jenom ten. 351 00:14:56,896 --> 00:14:58,462 Jako by to věděl. 352 00:14:58,462 --> 00:14:59,942 A tady je, stojí tam jako v kolínské reklamě. 353 00:14:59,942 --> 00:15:02,075 Splnění jeho alibi. 354 00:15:02,075 --> 00:15:03,250 Bylo sedmiminutové okno 355 00:15:03,250 --> 00:15:04,555 kde byl sám s Leah. 356 00:15:04,555 --> 00:15:06,035 To není moc času něco udělat. 357 00:15:06,035 --> 00:15:07,994 Pokud nepracoval s někým jiným. 358 00:15:07,994 --> 00:15:09,734 Chlapi. 359 00:15:09,734 --> 00:15:11,432 Našli Leah. 360 00:15:24,010 --> 00:15:26,795 Leah? Jsem agent Vo. 361 00:15:26,795 --> 00:15:29,841 Agent Mitchell. 362 00:15:29,841 --> 00:15:32,888 jsi v pořádku? 363 00:15:32,888 --> 00:15:34,803 Uh, ano, myslím. 364 00:15:34,803 --> 00:15:38,067 je mi to moc líto že jsi tím prošel. 365 00:15:38,067 --> 00:15:40,287 Můžeš nám říct, co se stalo? 366 00:15:40,287 --> 00:15:43,986 Uh, já--byl jsem na pláži. 367 00:15:43,986 --> 00:15:45,857 A přišel muž ke mně s pistolí. 368 00:15:45,857 --> 00:15:47,947 Přes hlavu mi dal tašku, 369 00:15:47,947 --> 00:15:51,733 zip mi svázal ruce, a vytáhl mě na loď. 370 00:15:51,733 --> 00:15:52,647 Jak vypadal? 371 00:15:52,647 --> 00:15:54,040 Nevím, nevím. 372 00:15:54,040 --> 00:15:56,216 Měl na sobě lyžařskou masku. 373 00:15:56,216 --> 00:15:58,261 Můžete popsat loď? 374 00:15:58,261 --> 00:15:59,436 Nebylo to tak velké. 375 00:15:59,436 --> 00:16:02,744 A my-- hodně jsme se houpali. 376 00:16:02,744 --> 00:16:04,615 Slyšel jsem... 377 00:16:04,615 --> 00:16:06,139 jako, voda hned vedle mě. 378 00:16:08,532 --> 00:16:11,927 Jsi v pořádku pokračovat? 379 00:16:11,927 --> 00:16:14,408 Po, ehm... 380 00:16:14,408 --> 00:16:18,499 10, možná... možná 15 minut... 381 00:16:18,499 --> 00:16:20,501 dostali jsme se do doku 382 00:16:20,501 --> 00:16:22,677 a dal mě v kufru auta. 383 00:16:22,677 --> 00:16:25,636 Řekl, že mě zabije kdybych se pokusil utéct. 384 00:16:25,636 --> 00:16:28,335 Mluvil anglicky? Přízvuk? 385 00:16:28,335 --> 00:16:31,729 Přízvuk. Jo, byl to Portugalec. 386 00:16:31,729 --> 00:16:35,124 Jeli jsme za tím, co jsme cítili hodinu nebo tak. 387 00:16:35,124 --> 00:16:37,605 Nejsem si jistý. Pil jsem. 388 00:16:37,605 --> 00:16:38,475 Mm. 389 00:16:38,475 --> 00:16:40,347 A slyšel jsem garážová vrata, 390 00:16:40,347 --> 00:16:43,524 a vzal mě po nějakých schodech. 391 00:16:43,524 --> 00:16:46,005 Ale na vrcholu, bylo tam tohle, ehm, 392 00:16:46,005 --> 00:16:49,399 tohle pípnutí, jako když používáte hotelovou klíčovou kartu. 393 00:16:49,399 --> 00:16:54,361 A pak mi nasadil pouta ke sloupu. 394 00:16:54,361 --> 00:16:57,364 A byl tam vlak který procházel kolem. 395 00:16:57,364 --> 00:16:58,539 Snažil jsem se počítat zda to bylo 396 00:16:58,539 --> 00:16:59,801 podle nějakého rozvrhu, 397 00:16:59,801 --> 00:17:02,630 ale byl jsem tak nervózní že jsem ztratil přehled. 398 00:17:02,630 --> 00:17:05,241 O čemkoli jiném pokoj, ve kterém jsi byl? 399 00:17:05,241 --> 00:17:06,938 Když mi to dovolil přestávka v koupelně, 400 00:17:06,938 --> 00:17:10,551 Sundal bych si pásku z očí, a, ehm-- 401 00:17:10,551 --> 00:17:12,988 a bylo tam tohle tapeta s-- 402 00:17:12,988 --> 00:17:16,992 s gepardy a červenými světly. 403 00:17:16,992 --> 00:17:19,516 Obrovská jacuzzi. 404 00:17:19,516 --> 00:17:22,737 Oh, ano, já, uh... 405 00:17:22,737 --> 00:17:25,827 Sundal jsem si... můj náramek z večírku 406 00:17:25,827 --> 00:17:28,395 a schoval jsem to v nádržce toalety. 407 00:17:28,395 --> 00:17:32,094 Pro případ, že by to někdo někdy potřeboval pro... 408 00:17:32,094 --> 00:17:34,575 důkaz. 409 00:17:34,575 --> 00:17:37,012 Je ten chlap, kterým jsi byl? stýkat se s? 410 00:17:37,012 --> 00:17:39,319 Ano, Nico. 411 00:17:39,319 --> 00:17:41,277 Jeho skutečné jméno je Duarte de Sousa. 412 00:17:41,277 --> 00:17:42,583 Byl zapojený? 413 00:17:42,583 --> 00:17:45,064 Ne, ne, on je... vyhodil mě na pláži. 414 00:17:45,064 --> 00:17:47,979 Jak brzy poté, co odešel vzal tě ten druhý? 415 00:17:50,286 --> 00:17:53,507 Já--já nevím, možná minutu? 416 00:17:53,507 --> 00:17:54,769 Leah, musím se zeptat, 417 00:17:54,769 --> 00:17:56,162 a pokud ne cítit se pohodlně odpovídat, 418 00:17:56,162 --> 00:17:57,946 můžeš mi to říct. 419 00:17:57,946 --> 00:18:00,122 Ale tvůj únosce, dotkl se tě nějak? 420 00:18:00,122 --> 00:18:01,254 Žádný. 421 00:18:01,254 --> 00:18:04,300 Ne, nikdy to neudělal něco takového. 422 00:18:04,300 --> 00:18:05,736 Jak jsi utekl? 423 00:18:09,827 --> 00:18:12,439 Já ne. 424 00:18:12,439 --> 00:18:13,701 Nechal mě jít. 425 00:18:15,659 --> 00:18:17,008 Slyšel moji mámu ve zprávách 426 00:18:17,008 --> 00:18:19,576 říká, že by to udělala nikdy mě nepřestávej hledat. 427 00:18:19,576 --> 00:18:21,143 Jen tě nech vyjít ze dveří? 428 00:18:21,143 --> 00:18:24,146 Vrátil mě do kufru a jeli jsme. 429 00:18:24,146 --> 00:18:28,281 A přetáhl se, 430 00:18:28,281 --> 00:18:30,500 přestřihni mi vazby, ale nechal jsem si kapuci nasazenou, 431 00:18:30,500 --> 00:18:33,373 řekl mi, abych napočítal do 100, pak mi sundej kapuci. 432 00:18:33,373 --> 00:18:35,244 Odjel. 433 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 To jsem udělal. 434 00:18:40,684 --> 00:18:43,818 Tvoji rodiče jsou tady. 435 00:18:43,818 --> 00:18:46,212 Bože. 436 00:18:46,212 --> 00:18:49,171 Oh, moje dítě. Ó! 437 00:18:49,171 --> 00:18:50,346 je mi to líto. Je mi to moc líto. 438 00:18:50,346 --> 00:18:52,174 - Ne. - Je mi to moc líto. 439 00:18:52,174 --> 00:18:54,829 Ne, na tom nezáleží. jsi v pořádku? jsi v pořádku? 440 00:18:54,829 --> 00:18:57,048 Jsme jen rádi teď jsi v bezpečí. 441 00:18:57,048 --> 00:18:58,180 Můžete nám dát chvilku, prosím? 442 00:18:58,180 --> 00:18:59,225 Ahoj, Leah. 443 00:18:59,225 --> 00:19:01,009 Byl jsi velmi statečný. 444 00:19:01,009 --> 00:19:02,097 děkuji za pomoc. 445 00:19:09,148 --> 00:19:10,758 Kdo ji našel? 446 00:19:10,758 --> 00:19:15,023 Adelina Silva, 55 let, žádný trestní rejstřík. 447 00:19:15,023 --> 00:19:17,504 Viděl Leah kráčet po straně silnici dva kilometry daleko. 448 00:19:17,504 --> 00:19:19,506 Zvedla ji, zavolal nám to. 449 00:19:19,506 --> 00:19:21,638 Je k dispozici pro opětovné kontaktování v případě potřeby. 450 00:19:24,641 --> 00:19:26,295 Věříme tomu? 451 00:19:31,692 --> 00:19:33,650 Udržíme vás v obraze. 452 00:19:36,610 --> 00:19:39,221 Takže žádná fyzická nebyla nebo sexuálního napadení, 453 00:19:39,221 --> 00:19:40,831 žádná loupež, žádné výkupné, 454 00:19:40,831 --> 00:19:42,529 a únosce tím vším prošel, 455 00:19:42,529 --> 00:19:44,400 ale ustoupil, když viděl její matku v televizi 456 00:19:44,400 --> 00:19:45,967 říct, že byla přijít pro něj? 457 00:19:45,967 --> 00:19:48,404 za co to stojí, Leah se dostala na Amherst College 458 00:19:48,404 --> 00:19:50,885 ale nechala to odvolat, když ona byla přistižena při lhaní ve své eseji. 459 00:19:50,885 --> 00:19:53,192 Tvrdí, že dělala dobrovolníka práce, která se nikdy nestala 460 00:19:53,192 --> 00:19:54,367 a proto jde 461 00:19:54,367 --> 00:19:55,977 na Univerzitu místo toho z Rhode Island. 462 00:19:55,977 --> 00:19:57,239 Měli bychom se ujistit které věnujeme 463 00:19:57,239 --> 00:19:58,327 naše zdroje správně. 464 00:19:58,327 --> 00:19:59,676 Pokud je toto vymyšlené, 465 00:19:59,676 --> 00:20:02,636 to bolí spoustu lidí, Leah v ceně. 466 00:20:02,636 --> 00:20:03,811 Moje sestra byla unesena 467 00:20:03,811 --> 00:20:05,334 a stále jde k terapii. 468 00:20:05,334 --> 00:20:08,903 Chci říct, nedostaneš jen tak plakat vlku na tyto věci. 469 00:20:08,903 --> 00:20:10,687 Dobře, pojďme všichni tady udělej krok zpět. 470 00:20:10,687 --> 00:20:12,123 Leahino prohlášení je trochu zvláštní, 471 00:20:12,123 --> 00:20:13,734 ale všechno, co řekla mohla být technicky pravdivá. 472 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 Jsme ve shodě, ale neměli bychom si být zatraceně jistí? 473 00:20:15,475 --> 00:20:16,563 Měli bychom. 474 00:20:16,563 --> 00:20:17,912 Musíme s ní mluvit. 475 00:20:17,912 --> 00:20:19,566 No, je ještě nezletilá do zítřka, 476 00:20:19,566 --> 00:20:22,221 takže budeme potřebovat souhlas rodičů. 477 00:20:22,221 --> 00:20:23,831 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 478 00:20:23,831 --> 00:20:25,224 Přišli jste na pomoc. - Paní. 479 00:20:25,224 --> 00:20:27,008 Ne, ne, ne. Nech mě to dokončit. 480 00:20:27,008 --> 00:20:28,705 A tato pomoc přichází ve formuláři 481 00:20:28,705 --> 00:20:30,707 z obvinění mé dcery ze lhaní? 482 00:20:30,707 --> 00:20:31,839 hledáme pro upřesnění. 483 00:20:31,839 --> 00:20:33,362 To je vše. 484 00:20:33,362 --> 00:20:35,016 Dobře, zbytek týmu, stále pronásledují 485 00:20:35,016 --> 00:20:37,366 vyšetřování únosu jak mluvíme. 486 00:20:37,366 --> 00:20:39,716 Teď, pokud je to výmysl a vzplane to, 487 00:20:39,716 --> 00:20:41,979 mohlo by to Leah sledovat po zbytek jejího života. 488 00:20:41,979 --> 00:20:43,590 Tomu bychom rádi zabránili z děje. 489 00:20:43,590 --> 00:20:45,200 Pokud říká pravdu, 490 00:20:45,200 --> 00:20:46,506 budeme prohledávat Zemi hledat toho, kdo to udělal. 491 00:20:46,506 --> 00:20:48,421 To je slib. 492 00:20:48,421 --> 00:20:51,119 Nikdo s Leah nemluví dokud nepřiletí můj právník. 493 00:20:51,119 --> 00:20:53,034 nevím proč ty se tomu bráníš. 494 00:20:53,034 --> 00:20:55,036 Protože byla přes příliš mnoho. 495 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Nikdo ti to nevyčítá nechat je jít na večírek. 496 00:20:57,473 --> 00:21:00,128 Ty jsi, jasně. 497 00:21:00,128 --> 00:21:02,304 Potřebujete oba náš souhlas? nebo jen jeden z nás? 498 00:21:02,304 --> 00:21:03,566 Jen jeden. 499 00:21:03,566 --> 00:21:04,698 Pak to máš. 500 00:21:12,358 --> 00:21:14,447 Už jste našli byt? 501 00:21:14,447 --> 00:21:15,970 Ještě ne. 502 00:21:15,970 --> 00:21:17,580 Ty výpisy jsem ti poslal e-mailem. 503 00:21:17,580 --> 00:21:19,887 Chci říct, byty jsou vykrádané v Budapešti opravdu rychle. 504 00:21:19,887 --> 00:21:22,629 Jo, pracuju na tom. 505 00:21:22,629 --> 00:21:25,501 Ahoj, Leah. Jak se držíš? 506 00:21:25,501 --> 00:21:27,764 Um, lepší, díky. 507 00:21:27,764 --> 00:21:30,201 Chytili jste ho? 508 00:21:30,201 --> 00:21:32,247 Ještě ne. 509 00:21:32,247 --> 00:21:33,814 Sednout si? 510 00:21:38,427 --> 00:21:41,212 Takže jste si přečetli moji zprávu vašeho prohlášení? 511 00:21:41,212 --> 00:21:42,475 Mám, ano. 512 00:21:42,475 --> 00:21:44,955 je něco? chcete přidat nebo upravit 513 00:21:44,955 --> 00:21:46,696 teď, když jsi měl čas přemýšlet o tom? 514 00:21:46,696 --> 00:21:48,872 Jo, jen jedna věc. ehm... 515 00:21:48,872 --> 00:21:50,831 Říkal jsem vám to tehdy 516 00:21:50,831 --> 00:21:52,572 že to byli gepardi na tapetu v koupelně, 517 00:21:52,572 --> 00:21:54,269 ale jsem si docela jistý že to byli tygři. 518 00:21:54,269 --> 00:21:57,054 Nevím jestli to dělá rozdíl. 519 00:21:58,882 --> 00:22:02,146 Leah, vyšetřoval jsem to poměrně dost těchto případů. 520 00:22:02,146 --> 00:22:06,194 A je tam procento že... 521 00:22:06,194 --> 00:22:08,849 možná není přesně co lidé tvrdí. 522 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 Myslíte? To si vymýšlím? 523 00:22:12,200 --> 00:22:14,855 Jen to dvakrát kontroluji. To je součástí mé práce. 524 00:22:14,855 --> 00:22:17,379 Podívejte, jsou tam prvky k tomuto případu 525 00:22:17,379 --> 00:22:18,902 které nejsou přesně konzistentní 526 00:22:18,902 --> 00:22:21,427 s drtivou většinou únosů. 527 00:22:24,560 --> 00:22:26,867 Dobře, dobře. 528 00:22:26,867 --> 00:22:28,521 Nevěř mi. Chci jen domů. 529 00:22:28,521 --> 00:22:29,913 Čau, Leah, 530 00:22:29,913 --> 00:22:32,829 Já jsem ten, kdo chtěl abych objasnil, ne agent Vo. 531 00:22:32,829 --> 00:22:34,135 Dobře? Byl to můj nápad. 532 00:22:34,135 --> 00:22:35,484 Pokud tedy chcete naštvat se na někoho, 533 00:22:35,484 --> 00:22:36,746 zlobíš se na mě. 534 00:22:38,444 --> 00:22:40,881 Už jsem ti všechno řekl to se mi stalo. 535 00:22:40,881 --> 00:22:44,058 To je vše, co mohu udělat. - Dobře. 536 00:22:44,058 --> 00:22:45,233 Pak je to vše musíte říct. 537 00:22:45,233 --> 00:22:46,756 je to tak? 538 00:22:46,756 --> 00:22:48,541 Protože jsem to řekl předtím, a přesto, tady jsi. 539 00:22:54,198 --> 00:22:56,723 Museli jsme se zeptat. 540 00:22:59,856 --> 00:23:01,162 Víš, když mi bylo 14, 541 00:23:01,162 --> 00:23:03,556 v tomhle jsme žili na základně ve Fort Bragg. 542 00:23:03,556 --> 00:23:07,734 A tam byla tato terénní úprava chlap, který mě pořád sledoval. 543 00:23:07,734 --> 00:23:10,693 A řekl by hodně nevhodných komentářů. 544 00:23:10,693 --> 00:23:12,782 A cítil jsem se nebezpečně, tak jdu k rodičům, 545 00:23:12,782 --> 00:23:15,176 mysleli, že přijdou na mou obranu. 546 00:23:15,176 --> 00:23:19,136 A oni řekli Reagoval jsem přehnaně. 547 00:23:19,136 --> 00:23:22,966 Řekl jsem, že se dívám příliš mnoho Filmy s hodnocením R v poslední době. 548 00:23:25,404 --> 00:23:29,103 A teď jsem tady dělat to, co mi udělali. 549 00:23:49,689 --> 00:23:53,344 Tanku, pojď. 550 00:23:53,344 --> 00:23:55,129 Našli jsme místo, které odpovídá popisu 551 00:23:55,129 --> 00:23:56,260 kde byla Leah držena. 552 00:23:56,260 --> 00:23:57,653 Je to motel lásky. 553 00:23:57,653 --> 00:24:00,134 Nejsou všechny hotely miluji motely? 554 00:24:00,134 --> 00:24:02,353 To jsou malé konkrétnější. 555 00:24:02,353 --> 00:24:03,746 Tématické místnosti jsou propojené do parkovacích garáží 556 00:24:03,746 --> 00:24:05,835 aby hosté mohli vstoupit a odejít, aniž by tě někdo viděl. 557 00:24:05,835 --> 00:24:07,794 Typicky používané lidmi kteří chtějí soukromí 558 00:24:07,794 --> 00:24:11,014 protože, víš, spontánní setkání. 559 00:24:11,014 --> 00:24:12,842 Existují tři motely lásky 560 00:24:12,842 --> 00:24:16,150 do dvou hodin od místo Leah byla unesena. 561 00:24:16,150 --> 00:24:17,325 Huh. 562 00:24:17,325 --> 00:24:18,631 Překryjte Portugalsko vlakové trasy. 563 00:24:18,631 --> 00:24:19,501 Mm-hmm. 564 00:24:21,764 --> 00:24:24,811 Jeden je přímo naproti ulice z aktivní trati. 565 00:24:26,377 --> 00:24:28,423 Uh, Tate? 566 00:24:31,382 --> 00:24:32,645 Dobrý chlapec. 567 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 112 zní jako váš popis. 568 00:24:38,477 --> 00:24:40,391 Poslední host se odhlásil kolem poledne. 569 00:24:40,391 --> 00:24:41,480 Kolikrát jste 570 00:24:41,480 --> 00:24:42,655 pronajal pokoj od včerejšího večera? 571 00:24:42,655 --> 00:24:43,917 Třikrát. 572 00:24:43,917 --> 00:24:45,614 Hele, čistíme jen prostěradla a odpadkové koše, 573 00:24:45,614 --> 00:24:47,790 tak si dej pozor čeho se dotkneš, víš co myslím? 574 00:24:47,790 --> 00:24:49,575 - Díky za varování. - Dobře. 575 00:24:49,575 --> 00:24:51,402 - Nějaké kamery? - Ne. 576 00:24:51,402 --> 00:24:53,622 Toto zařízení je navržen pro soukromí. 577 00:24:53,622 --> 00:24:55,537 Muži nechtějí jejich manželky, aby to zjistily 578 00:24:55,537 --> 00:24:57,800 skrývají miúda da rua po silnici. 579 00:24:57,800 --> 00:25:00,673 Další důvod Nikdy nebudu vdaná. 580 00:25:11,031 --> 00:25:13,512 FBI! 581 00:25:22,477 --> 00:25:24,697 Leah řekla, že má pouta na kovovou tyč? 582 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 Ano. 583 00:25:29,179 --> 00:25:31,225 Jasný. 584 00:25:47,763 --> 00:25:49,852 Leahin náramek. 585 00:25:49,852 --> 00:25:51,767 No, to je velký krok správným směrem. 586 00:25:51,767 --> 00:25:55,162 Tohle zabalím a promluvte si s manažerem. 587 00:25:55,162 --> 00:25:57,556 Pořád je to málo aby dokázala, že byla unesena. 588 00:25:57,556 --> 00:25:59,035 Mohla by mít, víš, 589 00:25:59,035 --> 00:26:01,560 zasadil náramek jako součást hoaxu. 590 00:26:03,257 --> 00:26:04,780 Podívej, cítím se hrozně 591 00:26:04,780 --> 00:26:07,000 že máme zpochybnit její příběh, 592 00:26:07,000 --> 00:26:09,611 zpochybnit její charakter, ale ty znáš... 593 00:26:09,611 --> 00:26:12,483 Hej. Nemusíš vysvětlovat. 594 00:26:12,483 --> 00:26:15,356 Je to součást práce. 595 00:26:18,707 --> 00:26:20,883 Můžete popsat hosta kdo si pronajal pokoj? 596 00:26:20,883 --> 00:26:22,363 Nikdy jsem ho neviděl. 597 00:26:22,363 --> 00:26:23,799 Dobře, někdo ho musel vidět. 598 00:26:23,799 --> 00:26:25,235 Jak se přihlásil? 599 00:26:25,235 --> 00:26:27,586 Klíčové karty jsou vyzvednuty a vrátil se do zamykací skříňky. 600 00:26:27,586 --> 00:26:29,892 Platil online a použil svou kreditní kartu. 601 00:26:29,892 --> 00:26:32,112 No, tak jdeme potřebuje informace o jeho kreditní kartě. 602 00:26:33,548 --> 00:26:35,724 Platba za motel byla provedena s předplacenou kartou Visa. 603 00:26:35,724 --> 00:26:36,899 Zavolal jsem na kreditní kartu společnost, 604 00:26:36,899 --> 00:26:40,163 zpětně vysledoval nákup na čerpací stanici. 605 00:26:40,163 --> 00:26:42,731 Ten zákazník koupil Visa 606 00:26:42,731 --> 00:26:44,994 v hotovosti dva dny předem k únosu. 607 00:26:44,994 --> 00:26:46,474 Projel jeho obraz stejné databáze 608 00:26:46,474 --> 00:26:48,650 kterou jste použili na de Sousa. 609 00:26:48,650 --> 00:26:51,784 Luís Alves, 31 let portugalský státní příslušník, 610 00:26:51,784 --> 00:26:55,570 absolvoval dvouletou stáž za ozbrojené loupeže a žhářství. 611 00:26:55,570 --> 00:26:57,920 Počkej, už jsem ho viděl. 612 00:27:00,096 --> 00:27:01,924 Ano, když jsem drhnul prostřednictvím bezpečnostních záběrů 613 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 z resortu. 614 00:27:03,622 --> 00:27:07,451 Věříme, že tento muž byl zapojený do únosu. 615 00:27:07,451 --> 00:27:09,018 Poznáváš ho? 616 00:27:13,240 --> 00:27:14,545 Mindy? 617 00:27:14,545 --> 00:27:16,199 Počkej, já jen... Snažím se přemýšlet. 618 00:27:16,199 --> 00:27:18,419 Možná to pomůže. 619 00:27:18,419 --> 00:27:22,075 Měl jsi tři, možná čtyři mojita s ním. 620 00:27:22,075 --> 00:27:23,293 U bazénu. 621 00:27:23,293 --> 00:27:25,774 Ach můj bože, to je... 622 00:27:25,774 --> 00:27:27,733 to je pravda. 623 00:27:27,733 --> 00:27:30,605 Proč nám lžeš? 624 00:27:30,605 --> 00:27:32,128 Přiblížil se ke mně. 625 00:27:32,128 --> 00:27:35,044 Jak jsem to měl vědět že byl zapojený? 626 00:27:35,044 --> 00:27:36,655 Byl jsem nastaven. 627 00:27:36,655 --> 00:27:38,004 Proč by tě někdo stavěl unést vaši dceru 628 00:27:38,004 --> 00:27:39,788 jen ji nechat jít? - Nevím. 629 00:27:39,788 --> 00:27:43,183 To je vaše práce abych na to přišel. 630 00:27:43,183 --> 00:27:45,446 Přísahám Bohu, Nevím, co se děje. 631 00:27:47,274 --> 00:27:48,579 Teď mi věříš? 632 00:27:48,579 --> 00:27:50,581 Když jsme šli do manželská poradna v loňském roce, 633 00:27:50,581 --> 00:27:51,931 určil terapeut 634 00:27:51,931 --> 00:27:54,716 Mindy měla nezdravé připoutanost k našim dětem. 635 00:27:54,716 --> 00:27:56,718 Takže když mi to říkáš tohle zinscenovala 636 00:27:56,718 --> 00:28:00,548 traumatizovat naši dceru, držet ji blízko domova... 637 00:28:00,548 --> 00:28:01,897 nepřekvapilo by mě v nejmenším. 638 00:28:01,897 --> 00:28:04,857 Mm. Jen jednu sekundu. 639 00:28:06,685 --> 00:28:08,121 Ahoj, něco? 640 00:28:08,121 --> 00:28:10,340 Jo, našel jsem Alvesův email v jeho pracovní složce. 641 00:28:10,340 --> 00:28:12,473 Pracuje na údržbě v jedné z největších ropných rafinérií 642 00:28:12,473 --> 00:28:14,518 v Evropě rafinérie Sykes. 643 00:28:14,518 --> 00:28:15,911 Sledoval jsem IP adresu 644 00:28:15,911 --> 00:28:18,305 do nízkopříjmové čtvrti kousek za Lisabonem. 645 00:28:25,355 --> 00:28:28,663 Luís Alves! 646 00:28:28,663 --> 00:28:30,143 Řekni mu, FBI, přicházíme dovnitř. 647 00:28:33,929 --> 00:28:36,192 - Běží. - Kopni do toho! Kopni do toho! 648 00:28:48,117 --> 00:28:49,466 Zastávka! 649 00:29:16,058 --> 00:29:18,191 Raines, zahněte doleva! Odřízněte ho! 650 00:29:28,854 --> 00:29:30,159 Raines, míříme na sever 651 00:29:30,159 --> 00:29:31,247 směrem k pomníku na náměstí. 652 00:29:31,247 --> 00:29:32,683 Kopie. 653 00:29:40,996 --> 00:29:42,432 Přestaň utíkat! 654 00:29:42,432 --> 00:29:44,086 Rainesi, obejděte ho! 655 00:29:44,086 --> 00:29:45,392 Mám na tebe oči! 656 00:29:58,187 --> 00:29:59,928 Raines, měl by být v čele to pravé pro vás. 657 00:30:04,498 --> 00:30:06,152 FBI, ruce vzhůru! 658 00:30:09,895 --> 00:30:11,635 On to nevzdá. Vrací se k vám. 659 00:30:13,507 --> 00:30:14,813 Nehýbej se. 660 00:30:14,813 --> 00:30:16,466 Dejte ruce do vzduchu. Hej, podívej se na mě! 661 00:30:16,466 --> 00:30:18,512 Dejte ruce do vzduchu! 662 00:30:18,512 --> 00:30:20,819 Dejte ruce na zadní straně hlavy. 663 00:30:22,690 --> 00:30:23,865 Luísi Alvesi, jste zatčen 664 00:30:23,865 --> 00:30:27,173 za únos od Leah Cardwellové. 665 00:30:52,067 --> 00:30:54,287 Byla trochu střízlivá. 666 00:30:54,287 --> 00:30:55,505 Můj bývalý. 667 00:30:55,505 --> 00:30:57,464 - Oh. - Ano. 668 00:30:57,464 --> 00:30:59,509 Takže něco tady bys to měl vědět. 669 00:30:59,509 --> 00:31:01,903 Craig podal policejní oznámení proti Mindy 670 00:31:01,903 --> 00:31:03,296 za rodičovskou nedbalost. 671 00:31:03,296 --> 00:31:05,559 - Rodičovská nedbalost? - Ano. 672 00:31:05,559 --> 00:31:07,126 Tak rychle? 673 00:31:07,126 --> 00:31:10,651 Leah se stydí jen pár hodin oslava 18. 674 00:31:10,651 --> 00:31:12,609 Zde je skutečný kicker: Craig měl svého právníka 675 00:31:12,609 --> 00:31:15,612 soubor do výhradní úschovy jeho synové právě před dvěma hodinami. 676 00:31:15,612 --> 00:31:19,007 Mason Cardwell, 13, Hunter Cardwell, 15, 677 00:31:19,007 --> 00:31:20,922 v současné době zůstávám s Mindyinými rodiči. 678 00:31:20,922 --> 00:31:22,402 Proč najednou jděte do toho 679 00:31:22,402 --> 00:31:23,882 když je vaše dcera byl unesen? 680 00:31:23,882 --> 00:31:25,274 Pokud tam není nic náhlého na tom 681 00:31:25,274 --> 00:31:27,320 a celou dobu měl plán. 682 00:31:27,320 --> 00:31:28,799 Nejsem si jistý jestli to něco znamená, 683 00:31:28,799 --> 00:31:30,192 ale Leah nedávno podané papírování 684 00:31:30,192 --> 00:31:32,629 zahodit příjmení jejího otce když jí bylo 18. 685 00:31:32,629 --> 00:31:34,153 Nějaká zmínka proč? 686 00:31:34,153 --> 00:31:36,198 Došlo k incidentu v rodinném country klubu. 687 00:31:36,198 --> 00:31:38,635 Craig byl opilý a dostal se fyzicky s Mindy. 688 00:31:38,635 --> 00:31:40,899 Poplatky byly staženy. - Díky, Amando. 689 00:31:43,031 --> 00:31:45,338 Změnil si příjmení v 18, jo? 690 00:31:45,338 --> 00:31:48,297 Vzal jsi jméno svého adoptivního otce? Bývalý policista? 691 00:31:48,297 --> 00:31:49,951 Jdu najít Craiga. 692 00:31:55,261 --> 00:31:57,567 Ne, byl to elektronický podpis. 693 00:31:57,567 --> 00:32:01,049 Jo, zavolej Stuartovi a ujistěte se, že to dostal. 694 00:32:03,312 --> 00:32:04,923 Podívej, zavolám ti když přistanu. 695 00:32:07,099 --> 00:32:09,188 Golf. Pomáhá mi to uvolnit se. 696 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Ha! Já jsem pravý opak. 697 00:32:10,798 --> 00:32:12,843 Hraju tři jamky, chci hoď své hole do rybníka. 698 00:32:12,843 --> 00:32:15,542 To bylo, uh, to byl můj asistent. 699 00:32:15,542 --> 00:32:17,674 Bohužel jsem dostal odletět zpět do USA 700 00:32:17,674 --> 00:32:19,154 na obchodní schůzku. 701 00:32:19,154 --> 00:32:21,287 Mm. S Mindy jsi měl pravdu. 702 00:32:21,287 --> 00:32:23,985 Četli jsme vaše rozvodové záznamy. Tolik červených vlajek. 703 00:32:23,985 --> 00:32:25,291 Jo. 704 00:32:25,291 --> 00:32:26,770 Jo, odešla jako ditz, 705 00:32:26,770 --> 00:32:30,470 ale hluboko uvnitř je velmi, velmi důvtipný a zlý. 706 00:32:30,470 --> 00:32:32,167 Jo, ta věc nedává smysl 707 00:32:32,167 --> 00:32:34,387 je policejní hlášení, které jste podal za rodičovskou nedbalost. 708 00:32:34,387 --> 00:32:36,171 Leah je jen pár hodin stydlivý 18. 709 00:32:36,171 --> 00:32:37,520 Tohle není o Leah. 710 00:32:37,520 --> 00:32:39,696 Jde o Mindy konečně čelit hudbě. 711 00:32:39,696 --> 00:32:42,917 Nebo jde o to, abyste dostali opatrovnictví Huntera a Masona? 712 00:32:42,917 --> 00:32:44,353 Je to vaše starost? 713 00:32:44,353 --> 00:32:46,225 To je, pokud jsem uveden v omyl. 714 00:32:46,225 --> 00:32:48,836 - Ode mě? - Jo, od tebe. 715 00:32:48,836 --> 00:32:50,055 Hodil jsi Mindy pod autobus. 716 00:32:50,055 --> 00:32:51,752 Pohodlně jste vynechali svou roli v tom. 717 00:32:51,752 --> 00:32:53,754 Ať je moje část jakákoli, 718 00:32:53,754 --> 00:32:56,235 je to přímý výsledek Mindyina šílenství. 719 00:32:56,235 --> 00:32:57,845 Neuvedl jsem tě v omyl. 720 00:32:57,845 --> 00:33:00,456 Proč tě Leah pustí příjmení, když jí bude 18? 721 00:33:00,456 --> 00:33:03,590 Cítím se jako Potřebuji flash kartu, která čte, 722 00:33:03,590 --> 00:33:05,157 "Protože Mindy je blázen." 723 00:33:05,157 --> 00:33:08,769 Pokaždé to prostě zdržím položíte otázku. 724 00:33:08,769 --> 00:33:10,684 jsme hotovi? 725 00:33:13,513 --> 00:33:15,689 Hej, určitě ne chtít zůstat kolem, 726 00:33:15,689 --> 00:33:18,126 pomozte nám zjistit kdo unesl vaši dceru? 727 00:33:18,126 --> 00:33:20,085 Leah je v bezpečí. 728 00:33:20,085 --> 00:33:21,390 To je vše, na čem záleží. 729 00:33:21,390 --> 00:33:23,697 A moji synové potřebují svého tátu právě teď. 730 00:33:25,786 --> 00:33:28,136 Děkujeme za vaši pomoc. 731 00:33:32,749 --> 00:33:34,055 Dobře, jaká je teď naše teorie? 732 00:33:34,055 --> 00:33:36,449 Craig najal Luíse Alvese koupit nápoje Mindy, 733 00:33:36,449 --> 00:33:38,973 pak když Alves opustil resort, 734 00:33:38,973 --> 00:33:43,847 unesl Leah a de Sousa byl najat 735 00:33:43,847 --> 00:33:46,285 opít se a obsloužit ji na pláži? 736 00:33:46,285 --> 00:33:48,374 Chci říct, tohle všechno prostě aby Mindy vypadala nedbale 737 00:33:48,374 --> 00:33:50,898 aby se mohl domáhat péče z jeho dvou synů? 738 00:33:50,898 --> 00:33:52,943 Opravdu by Craig dát Leah přes to všechno? 739 00:33:52,943 --> 00:33:54,684 - Nebyla fyzicky zraněná. - Pořád. 740 00:33:56,817 --> 00:33:58,645 Hej. co je nejnovější? 741 00:33:58,645 --> 00:33:59,689 Právě nalezeno přímé spojení 742 00:33:59,689 --> 00:34:01,039 mezi Craigem a Alvesem. 743 00:34:01,039 --> 00:34:02,866 Údržba Alves pracuje v té rafinerii, že? 744 00:34:02,866 --> 00:34:05,086 Craig pracuje pro americká ropná a plynárenská společnost, 745 00:34:05,086 --> 00:34:06,740 Crestfield Energy. 746 00:34:06,740 --> 00:34:08,524 Craig navštívil rafinerii vícekrát 747 00:34:08,524 --> 00:34:10,178 při jeho služebních cestách do Portugalska. 748 00:34:10,178 --> 00:34:11,962 Dobře, ale to je pořád nestačí něco dokazovat. 749 00:34:11,962 --> 00:34:13,660 Alves nás kamenuje. 750 00:34:13,660 --> 00:34:16,184 Zapleteme se do Mindy a Leah, uvidíme, jestli nám mohou pomoci? 751 00:34:16,184 --> 00:34:18,621 Ne. Je mi jedno jak moc panuje nepřátelství. 752 00:34:18,621 --> 00:34:20,058 Když člen rodiny hrozí vězení, 753 00:34:20,058 --> 00:34:21,320 lidé se rychle stanou loajálními. 754 00:34:21,320 --> 00:34:22,886 já je nechci abych upozornil Craiga. 755 00:34:22,886 --> 00:34:25,193 No, nastoupí do letadla zpět do USA za čtyři hodiny. 756 00:34:25,193 --> 00:34:26,281 Máme čas. 757 00:34:26,281 --> 00:34:28,849 co budeš dělat? 758 00:34:28,849 --> 00:34:30,111 Budu si lhát. 759 00:34:39,033 --> 00:34:41,470 Luís. 760 00:34:41,470 --> 00:34:43,429 Víme, co se stalo, kamaráde. 761 00:34:43,429 --> 00:34:44,560 Pracujete v ropné rafinérii. 762 00:34:44,560 --> 00:34:47,433 nejsi nějaký tvrdý zločinec. 763 00:34:47,433 --> 00:34:49,087 Pravděpodobně budete myslím, že blafujeme. 764 00:34:49,087 --> 00:34:50,566 zcela spravedlivé, 765 00:34:50,566 --> 00:34:52,655 ale já to položím celá věc pro tebe, dobře? 766 00:34:52,655 --> 00:34:54,657 Potkal jste Craiga Cardwella kde pracujete. 767 00:34:54,657 --> 00:34:56,094 Potřebujete peníze starat se o své dítě. 768 00:34:56,094 --> 00:34:57,660 Craig má problém potřeboval vyřešit, 769 00:34:57,660 --> 00:34:59,532 tak tě najme aby opila svou bývalou manželku 770 00:34:59,532 --> 00:35:01,621 a chytit svou dceru na noc. 771 00:35:01,621 --> 00:35:04,276 Věděl jsi, že ji musíš nalákat na vzdálené místo, 772 00:35:04,276 --> 00:35:08,932 a tak si najal Duarte de Sousa. 773 00:35:08,932 --> 00:35:10,369 Vidíš? 774 00:35:10,369 --> 00:35:14,068 Jsme upřímní. Víme přesně, co se stalo. 775 00:35:14,068 --> 00:35:15,417 Pokud nezačneš mluvit, 776 00:35:15,417 --> 00:35:16,592 Craig to položí celá tahle věc na tebe. 777 00:35:16,592 --> 00:35:18,333 A potkal jsem ho. Je pekelně pohyblivý. 778 00:35:18,333 --> 00:35:19,291 Nedávejte mu tu šanci. 779 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 Nemluvím s policajty. 780 00:35:27,429 --> 00:35:28,474 Bavte se ve vězení. 781 00:35:33,696 --> 00:35:35,307 Víš co? To je jedno. 782 00:35:35,307 --> 00:35:36,308 Nepotřebujeme ho. 783 00:35:36,308 --> 00:35:38,440 věřím ti. 784 00:35:38,440 --> 00:35:39,528 Dobře. 785 00:35:39,528 --> 00:35:41,139 Na další, Mohu být na volné noze. 786 00:35:41,139 --> 00:35:42,575 Koukáš s tím. - Ano. 787 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Vážím si toho, že jste se zastavili. 788 00:35:48,189 --> 00:35:49,712 Než vyrazíš, chtěli jsme, abyste věděli 789 00:35:49,712 --> 00:35:53,194 že jsme měli průlom ve vyšetřování. 790 00:35:53,194 --> 00:35:55,370 Velký. 791 00:35:55,370 --> 00:35:56,502 Alves se převalil. 792 00:35:58,939 --> 00:36:02,551 Řekl, že jsi mu zaplatil jemně unést vaši dceru. 793 00:36:02,551 --> 00:36:03,857 Proč bych to dělal? 794 00:36:03,857 --> 00:36:04,988 Protože jsi byl zoufalý 795 00:36:04,988 --> 00:36:06,555 zachránit své syny od tvého bláznivého ex. 796 00:36:06,555 --> 00:36:09,036 nemám pravdu? 797 00:36:09,036 --> 00:36:10,733 Tak jsi ji postavil. 798 00:36:10,733 --> 00:36:12,909 Fungovalo to. Podal jste návrh na výhradní péči. 799 00:36:12,909 --> 00:36:14,737 Ukázalo se, že se opíjí s únoscem 800 00:36:14,737 --> 00:36:16,826 není tak skvělý vzhled pro ni teď u soudu, že? 801 00:36:16,826 --> 00:36:18,437 To je úplně šílené. 802 00:36:18,437 --> 00:36:20,221 je to tak? 803 00:36:20,221 --> 00:36:23,616 Craigu, jsem svobodný táta. 804 00:36:23,616 --> 00:36:26,140 Mám dva syny. 805 00:36:26,140 --> 00:36:28,664 Myšlenka na ztratit je se svým bývalým, 806 00:36:28,664 --> 00:36:31,101 Nedovedu si představit nic horšího než to. 807 00:36:32,799 --> 00:36:34,279 Leah by spadla vaše příjmení. 808 00:36:34,279 --> 00:36:36,585 Tvé instinkty jako táta kopl, aby zachránil tvé chlapce 809 00:36:36,585 --> 00:36:38,718 protože to je vše odešel jsi. 810 00:36:38,718 --> 00:36:40,023 A musel jsi to udělat 811 00:36:40,023 --> 00:36:41,242 než Mindy mohla otrávit je proti vám 812 00:36:41,242 --> 00:36:43,244 jako to udělala s Leah. 813 00:36:43,244 --> 00:36:44,811 A být upřímný, 814 00:36:44,811 --> 00:36:47,422 Myslím, že bych měl udělal to samé, co jsi udělal ty. 815 00:36:47,422 --> 00:36:49,859 ty hledáš u nesprávné osoby. 816 00:36:49,859 --> 00:36:51,905 Celé toto vyšetřování je ostuda úřadu. 817 00:36:51,905 --> 00:36:52,862 Zastávka. 818 00:36:56,214 --> 00:36:57,954 Máte dvě možnosti. 819 00:36:57,954 --> 00:37:01,784 Můžete se buď přiznat k čemu už víme, že se stalo, 820 00:37:01,784 --> 00:37:03,395 budete posláni do vězení na Rhode Island, 821 00:37:03,395 --> 00:37:06,615 a vaši synové mohou přijít navštívit vás o víkendech. 822 00:37:07,790 --> 00:37:08,965 Nebo můžeš lhát dál. 823 00:37:08,965 --> 00:37:10,750 Jdeme s Alvesovým příběhem. 824 00:37:10,750 --> 00:37:12,055 Dostaneš desetileté členství 825 00:37:12,055 --> 00:37:14,319 do lisabonské centrální věznice, pouze stání. 826 00:37:19,802 --> 00:37:21,239 Mysli na své kluky právě teď. 827 00:37:23,545 --> 00:37:27,593 Tohle všechno jsi pro ně udělal, že? 828 00:37:50,703 --> 00:37:53,923 Vím, že je to tak hodně ke zpracování. 829 00:37:53,923 --> 00:37:57,797 Je mi opravdu líto, že jsi muset projít tímto. 830 00:37:57,797 --> 00:37:59,581 Můžu ti dát kontakt s poradenskou službou 831 00:37:59,581 --> 00:38:00,669 nebo cokoli potřebujete. 832 00:38:00,669 --> 00:38:02,671 Jsem tu pro vás. 833 00:38:06,240 --> 00:38:08,938 Jaký je výraz... 834 00:38:08,938 --> 00:38:10,200 můžete si vybrat své přátele, 835 00:38:10,200 --> 00:38:14,204 ale nemůžeš vybrat si rodinu? 836 00:38:14,204 --> 00:38:16,685 Něco takového? 837 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Něco takového. 838 00:38:28,784 --> 00:38:30,351 Je mi to moc líto. 839 00:38:45,410 --> 00:38:48,238 Craig uzavřel dohodu o vině a trestu za jeden počet spiknutí, 840 00:38:48,238 --> 00:38:49,588 což je trestný čin. 841 00:38:49,588 --> 00:38:52,591 Páni. Šílenství. 842 00:38:52,591 --> 00:38:53,896 Jak dlouhé jsou zůstaneš v Lisabonu? 843 00:38:53,896 --> 00:38:55,637 Letíme zpět do Budapešti ráno. 844 00:38:57,813 --> 00:39:01,295 Chtěli byste? na večeři se mnou? 845 00:39:04,777 --> 00:39:06,126 diskutovat? 846 00:39:11,740 --> 00:39:15,701 Dobře, omlouvám se, moje chyba. 847 00:39:15,701 --> 00:39:17,659 Rád s vámi spolupracujeme, Megan. 848 00:39:17,659 --> 00:39:19,705 Bezpečné cestování. 849 00:39:38,898 --> 00:39:41,204 Nemám dva syny, v případě, že by vás to zajímalo. 850 00:39:41,204 --> 00:39:43,381 Ah napadlo mě. 851 00:39:47,472 --> 00:39:49,822 Jsi dobrý, Cam. 852 00:39:49,822 --> 00:39:51,476 Jsi velmi dobrý. 853 00:39:51,476 --> 00:39:53,869 mám štěstí pracovat s vámi. 854 00:39:53,869 --> 00:39:56,437 Tak proč to tak je držíš se zpátky? 855 00:39:56,437 --> 00:40:00,441 Proč mám pořád chuť úplně mi nevěříš? 856 00:40:00,441 --> 00:40:01,921 Ale já ano. 857 00:40:01,921 --> 00:40:05,185 Dobře, tak možná je to víc že mě nepustíš dovnitř? 858 00:40:05,185 --> 00:40:07,143 Svěř se mi. 859 00:40:07,143 --> 00:40:09,102 Uvědomujete si, že existuje je nás tu jen pět? 860 00:40:09,102 --> 00:40:12,627 V podstatě jsme spolu uvízli v ponorce. 861 00:40:16,631 --> 00:40:19,329 Budu na tom pracovat. 862 00:40:27,903 --> 00:40:31,298 Co tedy ta čísla znamenají? 863 00:40:31,298 --> 00:40:33,082 Jsou to čísla odznaků. 864 00:40:33,082 --> 00:40:37,826 Od kolegů agentů, které jsem použil pracovat s mými přáteli. 865 00:40:37,826 --> 00:40:41,569 Tohle je Alana Greggs, to je před dvěma lety. 866 00:40:41,569 --> 00:40:44,529 A to je Mike Brooks. 867 00:40:44,529 --> 00:40:47,445 Ten je novější. 868 00:40:47,445 --> 00:40:49,359 Takže nejste v prodeji. 869 00:40:49,359 --> 00:40:51,057 Ne, nejsem. 870 00:40:55,714 --> 00:40:58,630 Tak co myslíš? 871 00:40:58,630 --> 00:40:59,848 Vypadá skvěle. 872 00:40:59,848 --> 00:41:01,676 Je to pěkná práce. 873 00:41:01,676 --> 00:41:03,852 Pokud jsou tetování památník, 874 00:41:03,852 --> 00:41:05,506 chtěl bys opékat k nim? 875 00:41:05,506 --> 00:41:08,509 Mám pálinku. 876 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Rápu vám Maďary. opravdu jsem. 877 00:41:15,298 --> 00:41:16,822 Svým přátelům. 878 00:41:16,822 --> 00:41:19,738 A může to být poslední tetování musíte někdy dostat. 879 00:41:19,738 --> 00:41:21,653 Na zdraví.